1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Gdje je general?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Podigni ga!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
gdje je

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
on?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Evo ga.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
Od tada nije progovorio.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Otkad mu je otac umro.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Bok George.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
sjećaš li me se

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Ja sam tvoj polubrat, Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Jeste li vi službenik?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, da.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Kapetan mornarice Njegovog Veličanstva.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Imam nešto za tebe.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Ovo je mjerni alat.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Mjeri udaljenosti kopnom i morem.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Bio je od našeg oca.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
A sada je tvoja.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Stvarno?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
Pa, moja prošla avantura
ovdje s tobom, George.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Imenovan sam general-ađutantom
milicije Virginije.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Dakle, zapovijedat ćeš vojnicima?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Ja ću organizirati miliciju.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Radim kao volonter.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Čuo sam da govore da će Washington umrijeti
mlad, ali to je prokletstvo za naše ime.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Je li istina?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Što, bojiš li se smrti?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
Moj brat kaže ne
vratiti se u školu.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Nema ništa loše u najmu.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
Ovo je vrijedna profesija.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Ali to nije ono što želim.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
To zahtijeva dug.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Vrijeme, okolnosti i promjene.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Kad je obitelj Fairfax
dođi u školu, zašto da umrem?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
Obitelj Fairfax pripada višoj klasi.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Uz prednosti koje mi
nikad nećemo, George.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Svijet je često nepravedno mjesto.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
I morate uzeti što
vam daje, i da ga učinite svojim.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Sad idi unutra.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
George, kamo ideš?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
U školi.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Prestani, mali.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Previše je lako.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
ja znam

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Hajde, spremimo se.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Oni će to učiniti.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Nemoj to iznositi na ulicu, mali.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
prestani

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
prestani

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Zbog tebe su se promijenili.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
A sada nemam ništa.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Ništa?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Sa dvjesto pedeset jutara, deset
tvrđavske haljine za prehranu,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
i gotovo prazna torbica udovice.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Ti si najstariji sin u
ova kuća i ti joj duguješ.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
Ne želim to.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Želim više od toga.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Želim svog muža natrag
po svome zadovoljstvu.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
Providnost mi je to odbila.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Posada broda Providence.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Bog podiže ono što je izgrađeno na čvrstom temelju.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Svoje nećeš napustiti.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
Ne znam ni ja.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Ni ja, sine.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
I Washington.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
I ponašat ćeš se kao oboje.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
evo ga

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
Pravila pristojnosti
i pristojno ponašanje.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Naučit ću te kako biti
pravi gospodin.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Kao i kod Katona i Plutarha, ovo je važno.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Seneka i Cincinnatus.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Ako osoba želi biti
super, mora ih dobro proučiti.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Znam da je to puno knjiga.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Žao mi je zbog tvoje nesreće, George.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Ako nema tko drugi
naučit ću te, naučit ću te.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Ali mogao bih ti ih posuditi.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Jedan po jedan.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Ako radite domaću zadaću.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Možda onaj javni
ponašanje bi trebalo... što?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Iskazati poštovanje prisutnima.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Što mislite što znači poštovanje?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Slušati ili poslušati
način na koji ih poštuju.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Možda.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Ali poslušnost se može narediti.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Poštovanje se mora zaslužiti.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Zato sam i postao vojnik.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Morate početi da
svladavaš igru, George.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
Ali bili ste tu da
ti to igraš pretpostavljam.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
Što?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Mir za mene?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Pješice smo, George.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Ali čak i pješak može uzeti kralja.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Pete dolje, prsa naprijed.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Mislim da je vrijeme da jašem sam.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
slažete li se

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Vrlo dobro.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Samo naprijed onda.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Nemoj toliko žuriti.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
Grad.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Pronaći impulzivan, dostojanstven
muškarcima je iskreno zadovoljstvo.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Je moj najjači adut.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Dakle, tu je.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Dječak koji piše sva slova.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Prijavljujem se za kraljevsko imenovanje.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Da gospodine.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Sanjam da postanem britanski časnik.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Zastavnik ili poručnik
Dax je prikladan za moj SS.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
Ne mogu vjerovati brate
Poslao mi je ovo u moje ime.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lawrence Washington.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Da.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Služio je na…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Ako dopustim, krivolovska cijena

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
beskrajna znanost ovdje, u
hladni potoci, to je 700 funti.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Imate li to gospodine?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Ne gospodine.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
ja ga nemam

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Zašto onda ne pokušaš s milicijom?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Želim služiti krunu
kao pravi časnik.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Dakle, koliko zemlje posjedujete?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Ja sam upravitelj imanja
mom bratu, Mount Vernonu.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
poručnik Farmer.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Obrazovanje?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
Nisam formalno studirao,
nakon što je moj otac umro, gospodine.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Ali nedavno sam dobio geodetsku licencu.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Biti britanski časnik,

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
prvo moraš biti džentlmen.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Ako mi dopustite, gospodine, kako to, brate
On je ispunio moje uvjete, a ja nisam?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
On posjeduje Mount Vernon.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
U Engleskoj je stekao dobro obrazovanje.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
A osim toga, oženjen je za Fairfax.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Da, i bio mi je divan mentor.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Naučio sam biti džentlmen.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Čak sam i skupio sve naučeno.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Bože, čovječe, koliko daleko trčiš?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
Pa, skupio sam to iz drugih knjiga.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Zove se Pravila pristojnosti
i pristojno ponašanje'.

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
Odnosno, plagirali ste ga.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Ne, ne, ne.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
Pa da, ali…

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
Oponašajući velike
muškarac te ne čini takvim.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Pitam opet, gospodine, kako mogu ustati
Britanski časnik krune?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Ne možete.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Mora postojati način.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Ni za tebe.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
I molim te prestani mi pisati pisma.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Ići!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Je li netko postao časnik?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Ne još.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Pričekajmo.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Ili nikad.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Ako Bog čuje moje molitve.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Ovako nije dosadno.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Posebno večeras.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
kamo si nestao

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Vidjeti Lawrencea.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
U Belvoiru?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Niste pozvani.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Kako planiraš ući?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Je li grijeh tražiti blizinu?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Za njih jest.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Za njih sam samo pijun.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
Pa ti se već računaš sa svojim kraljem.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Naš brat Lawrence, koji je e
oženio Annu, rođenu Fairfax.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Hvala što si me tražio, Jay.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Ostala vam je pozivnica?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
ja ga nemam

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Gosti na ovoj zabavi su
vrlo strogo odabrani.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Zato vam savjetujem da
pronađite, g. Washington.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
što je ovo

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
dobra večer

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Dobra večer.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Trebamo još leda.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Mogu li ga izvaditi?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Nema potrebe, gospodine.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
kako si

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Kako da uđem u kuću?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Tvoje mjesto nije ovdje.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Vi ste pametni, zar ne, gospodine?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Većina gostiju samo
ulaze kroz ulazna vrata.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Moj brat mi je govorio na ovom skupu.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Udati se za Johna Fairfaxa.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Da, znam.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Vi, s druge strane, niste

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
dijete jedne od najvećih obitelji
bogatstva i imanja u Virginiji.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Vi ste u pravu.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
ja nisam

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
I imaš pravo.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Ja sam bogat.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Ali ni ja se ne osjećam izvan mjesta.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
To je kao reći ne
ruži nije mjesto u vrtu.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Prihvaćam kompliment.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Bit će mi drago ako ih bude više.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
To je problem sa
ušuljati se na zabavu.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Vi se, gospodine, ističete u gomili.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
I hoćeš li plesati sa mnom?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Plešem samo ako želiš poljubac.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
Pa, možda bi trebao
mjesto za nekoga doista vrijednog.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Ne zato što ja takvu osobu ne vidim ovdje.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
gospodine Washington.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Zar nisi hrabar?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Pa ja odlazim.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
kamo?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Da ispunim svoju svetu dužnost.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Probajte.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Pokušajte reći djeci

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
biti oprezan.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Neizmjerno ćeš napredovati,
ako se udaš za Fairfaxa.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Čekaj, zar ne?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Da.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
I dok to ne učinim,
Čuvam svoje nade slobodnima.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
razumijem.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Izgledi su bili protiv mene.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Pobrinut ću se da ne budu protiv nas.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Poželi mi sreću.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Sreća.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
Williame, hvala ti što sam ovdje.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
George, kakvo iznenađenje.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Nisam očekivao da ću te vidjeti na takvom mjestu.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
Uostalom, kako je ušao?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
Privukao me
obećanje lijepih žena.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
Pa, ne bismo vas htjeli razočarati.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Već jesi.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Upoznajte Thomasa Gagea.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Novo proizvedeni glavni, stigao
u posljednje vrijeme Londona po nalogu krune.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Zadovoljstva.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Zadovoljstvo je moje.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Rekao bih da jednog dana hoće
Ja služim Njegovom Veličanstvu.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Reci mi, Washington.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Koje je vaše mišljenje o
francuske gradnje na našoj zemlji?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
Pa, mislim da je Ohio granica.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Ona pripada onome tko ju je pripitomio.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Ah, dobro rečeno.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Ali zapravo je
pripada onome tko ga pronađe.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Tako stvari stoje, zar ne?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Ah, minutu.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Volim minute.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Mislim da ću biti
najspretniji, ako nas ispričate.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Oprostite.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Moja duša također.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Lorde Fairfax, molim vas, ispričajte me.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Sanjao sam da vidim vašu knjižnicu.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
To su moji pravi talenti.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
tko si ti

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
George Washington.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
gospodine. Tvoj brat, Lawrence.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Nisam znao da te je pozvao.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
Nije ni on, ako želite znati.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ah!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Pa sam te uhvatio kako se šuljaš uokolo.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
I uhvatio si me kako bježim.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
hajde

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
Ne mogu dugo stajati
ove odgode, zato se i skrivam.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Sve dok moja žena to ne učini
pronašao i nije me vratio.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Kad porok trijumfira i vlada
zao, dostojanstveno mjesto je izvan vlasti.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Dobri gospodine.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Jeste li gledali predstavu?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Ne, ali sam je pročitao pedeset puta.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
To nije u vlasti smrtnika
zapovjedni uspjeh, ali učinit ćemo više.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Zaslužit ćemo to.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Dobro rečeno!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Imate li slučajno Popeov esej o tome?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Bi li bilo drsko ako
možeš li mi ga posuditi?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
Preporučili su me
pismo od tvog bratića.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
On je posebna osoba, zar ne?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Doista.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Posudi mi geodetsku knjigu
iz vaše knjižnice.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Gotovo jednako impresivan kao tvoj.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Dobro sam ga koristio i očistio sam ga.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Znam da već posjeduješ
pet milijuna hektara.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
Jedino što jedan
Vlasnik zemlje želi susjednu parcelu.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Da, tako je.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Znam i da u Dolini ima dosta zemlje
Ohio još nije kartografiran.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Osjećam se mamurno
oluja iznad teritorija Ohio.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
To je neizbježno, bojim se.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Mogla bih otići tamo.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Da ga pratimo i mapiramo.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Zemljište koje nije pravilno izmjereno,
ne može se vrednovati niti zaštititi.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Većina ovog
teritorij je neistražen.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Mnogi su tamo otišli i
nitko ih više nije vidio.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Da.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Ali čovjek koji je živio lakim životom,
ne ostavlja ime za pamćenje.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Gospodine, preuzimam rizik na sebe.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
Stići ću najdalje
završava tvoj dio posla i javit ću ti se.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
I stavio sam svoje ime iza tog obećanja.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Gnjavi li vas ovaj čovjek, gospodine?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Jedva.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Prihvaćam tvoju ponudu, George.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
Hvala gospodine.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Također ćemo iscrtati najniži dio.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
George?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Prvo, Henry, moraš moći...

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Pusti ga na miru.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Želite se potući s malim rokerom?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Što će

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
kažeš uzeti jednu umjesto mene?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Oh, sviđa mi se to.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
što radiš ovdje

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Imam posao za nas.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Previše sam pijana za njega.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Moja misija ne čeka nikoga.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
što je ona

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Samo da dobiješ veći teritorij.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Trebam nekoga tko će me održati na životu.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
soba?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Ili Fairfax.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Koji dio?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Gotovo sve.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Spašeno sidrom.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Što dovraga?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
Ja ću to završiti.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Daj mi ga!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Daj mi ga!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Zar nismo dovoljan zakon za sve?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Zureći u novi svijet,
sada pišem o jednom poljupcu.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
Onome tko kaže da je dobro
svjestan svog šarma da to porekne

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
moć i utjecaj koji osjećam i
kojoj se uvijek moram pokoravati.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Shvaćam koliko je to nemoguće, ali…

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Ako mi dopustiš da se dokažem, obećavam
isključiti svako razočaranje.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Volio bih da sam s tobom, ili
radije bi bio ovdje sa mnom.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Da vidimo ljepotu islama.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
U redu, da vidimo tko je.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Činjenica.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Činjenica.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Gospođica Sally Carey?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
To je isto kao i pisanje peticije
engleskoj kraljici Georgeu.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Ona je iznad vaše situacije.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Zauvijek.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Našu bitku možemo dobiti, George.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Ali ne s potpisom.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Ja sam vaš ponizni, odani sluga.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Moraš ići.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Postoji selo.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
Otprilike pola dana putovanja odavde.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Veliko sklonište.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Daleko od hladnoće.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Ne, ne.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Previše je vremena.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Sigurno ste tamo doveli svećenika.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Da, kratko.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Neka vam pregledaju ženu pa je možemo odvesti kući.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
I da nam plate.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Da, postajem džentlmen, pravi džentlmen.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martine, Johne, razumijete li?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Ja sam s Dumbom.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Don, razumiješ li?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Kažem da nisam na Sjevernoj obali.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Ovdje je nešto čudno, Thomas.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
br.

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Sjećam se ako nas je krao.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Možda smo još unutra
sigurnost, svakako.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Ti si za umiranje konja.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Za zemlju koju mi ​​je dao otac.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Njemu od oca.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Nemaš pravo uzeti ovo
koja je u vlasništvu generacijama.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Nisam ovdje da bih uzeo ovu zemlju.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Samo za vaše civile.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Znam što želiš, Engleze.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Predložit ću još nešto.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Nešto za vašeg kralja.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Čija je to noga?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Francuzu.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
Jeste li sigurni?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Je li ovo najbolji put kući?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Za dva dana.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Ako slijedimo ovaj
put, bit ćemo vam zahvalni.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Ne, ne, moramo se preseliti
ove informacije natrag.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Vaš pratilac vas iznenadi.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Govori njihov jezik.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
Pa nije on naš neprijatelj.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Jesu li oni neprijatelji?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Pustili su nas.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Zašto bi, zaboga, mrzili
francuzi ili mi?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
George?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jack, što ima?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Christopher.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Christophere, probudi se.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Probuditi se.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Christopher.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Vjeruješ li u čuda?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Možete li ovo potvrditi?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Da.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
I Christopher Guest također.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Ako ovo pošaljete na
guverner, onda možemo

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
tuberkuloza.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
tako je.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Svi ljudi umiru, George.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
Ne mogu ići
guverner u mojoj državi.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
Želite ići na
guverner u mojoj državi?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Želite li poboljšati svoju situaciju?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Moje stanje može
biti tvoj odgovor.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Jeste li ovo vidjeli svojim očima?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Da, Vaša Ekselencijo.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Zemljište koje smo legalno stekli.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
Obitelj Fairfax.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
Također posjedujem
tamo značajan udio zemlje.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Ovo francusko zadiranje je neprihvatljivo.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Treba im narediti da se povuku.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Zašto vi gospodine?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Ne znamo ni gdje su.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Znam, gospodine.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Poduzet ću ovu ekspediciju kako bih
Proslijedit ću vaše zahtjeve Francuzima.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Poznajem zemlju, gospodine, bolje od ikoga.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Vas?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
U petnaest godina od tada
Kruna me poslala u službu,

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Još nisam imao nijednu dobru
dojmovi kolonista.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Nadam se da ću se predomisliti.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Ako će biti kolonijalne ekspedicije, ona
vodit će ga tvoj rođeni brat.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
On zapovijeda milicijom.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
Lawrenceovo zdravlje
gore, gospodine, i nema ga više

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
sposobni izvesti
dužnosti njegovog ureda.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Dobrodošli.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Predlaže me za svog zamjenika.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Dakle, imate misiju?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Da gospodine.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
imam.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Misliš onaj
koga zovete Polukralj.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
Upoznao sam ga.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Uputio me na ovu informaciju,
ali može li mu se vjerovati

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
Nisam siguran.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Trebali biste se zabrinuti ako jeste.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Idite pregovarati s ovim Polukraljem.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Naučite što možete od njega.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Zatim povedite ljude na
Fort Duquesne, s Francuzima.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Moji... moji... moji ljudi, gospodine?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Da, sakupi 150 od
njegovi sunarodnjaci iz Virginije.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Ostavite ih tamo i prenesite ovu poruku.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Što znači, gospodine?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Da ih treba odmah povući.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
A ako Francuzi odbiju?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Ne dopustite im da odbiju.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Da idem onda?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Morate dostaviti poruku
i čekati sljedeće narudžbe.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Vaša Uzvišenosti, ako
dopustite, zar mu ne treba

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
pomoć profesionalaca
vojnici krune?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Ne, i milicija će obaviti posao, posebno pod
vodstvo tako ambicioznog čovjeka.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Dobit ćete čin bojnika iz Virginije

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
milicija koja nije kraljevska
imenovanje, je li jasno?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Ovdje je prevoditelj, tamnoputi Nizozemac.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Uzmi ga.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Hoću li ja i narod primiti
imam jednaku plaću gospodine?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Prema kome?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Kao britanski časnici krune.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Gospodine Washington, upravo sada
uzdigao si se od farmera do majora i

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
za nekoliko sekundi ovo
to što želiš mi je uvredljivo.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Onda ću volontirati.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Ne treba mi plaćanje koje nije jednako
da od onih kojima ću se pokazati jednakim.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
gospodine?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Bože čuvaj kralja.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
Na račvanju rijeke
svijet se proširio, ali kao da je sam Bog

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
bio navukao zastor i
"Počni", šapnuo je.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Ovo nisu bilješke donositelja.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Ne, ti voliš tu granicu
pjesnik je tražio – svoju prvu muzu.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Zašto?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Mislim da je on mene prvi volio.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Ponudite pravdu.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Pravda?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Da, jer je granica nova, divlja,

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
nesputan, dovoljno prostran,
pobjeći od starih navika.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
A stara pravila?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Kao i distribucija
kćeri od očeva?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Pravila ista kao što je navedeno
od predaka koje nije upoznao.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Bojite se da ne pogriješite.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Vrativši se na put koji
tražiš, oklijevaš na mom putu.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Strah da nemate koga izabrati je gori.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Strah me je izabrati i onda mi se kaže
da nikada nije bio moj izbor da osjećam.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Što bi bio vaš izbor?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Ako idemo uz rijeku
na zapadu samo ti i ja

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Kako bismo nazvali ovaj život?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
div.

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Prelijepa.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
opasno.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Ali besplatno.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Volim hrabrost koju vidim u tebi.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
I koju, uz moju milost, s lakoćom nosiš.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Moram se vratiti.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Gdje?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Na drugoj zabavi?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Na drugom nastupu?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
Na moju svetu dužnost.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Gazde, robovi i...
ovaj, moji pokrovitelji.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Ima li ruma u kolicima?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Nitko ne želi obroke.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Nitko ne štedi dovoljno da pobjegne.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Povratak na red je brz.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Dobar trag.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Kako bi bilo da popijemo rum?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
u pravu si

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tucker.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Da gospodine.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Vjerojatno ćemo ovdje ostati preko noći.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Teško za sakriti.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Provjerite je li cesta slobodna.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Ovdje je mračno, George.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
George, sjećaš li se?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Još jedno ljubavno pismo?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Ovo je za Mikeya.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Ovo je Tuckerov konj.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Loša reputacija.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Srećemo se opet.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
Poručnica Terezija.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Koji je u komisiji.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Vozite se zemljama koje zovemo domom.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Guverner me uvjerava
da ste nam spremni pomoći.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Mnogo je Indijaca s nama.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Koji su s Francuzima.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
zašto nisi

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Znam njihovu ćud.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
I njihove namjere.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
A koje su tvoje?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Napustiti planinu.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
A ako ne učine?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
Odluka nije moja.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
A ipak ste ovdje?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Da, i bit ću vam vrlo zahvalan
za svaku pomoć koju nam pružite.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
kako se zoves

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
George.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Bojnik George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Francuska tvrđava je moj današnji cilj.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Možemo vam pomoći.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
zašto si ovdje

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
imam prijatelja.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
On je Švicarac.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
kako to misliš

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Ne znam o čemu pričaš.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Ja sam iz Francuske.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Ja sam iz Francuske.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Ja sam iz Francuske.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Ja sam iz Francuske.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
I meni također.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Želim vam dobrodošlicu, guverneru
Royal iz Virginije.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Gospodine, u početku
pogrebna imanja iza zatvora

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
uselio u stan od
najveći talijanski general.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Tijekom operacije koju ste pronašli
pijani po izboru oca Cavalierea.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Još prije toga Njegovom Veličanstvu.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Ovo je Smoo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Za šumu?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
nema veze...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Draga moja, želio bih zahvaliti
članovima crkve i Georgea Washingtona.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
I naravno, dugo vremena, u
da živim u ovoj provinciji, Britaniji.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Imate mjeru njegove pomoći.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Radio sam Washington.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
I idemo svojoj kući.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
I idemo

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
da platimo poreze.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Jesu li tvoji suputnici s tobom?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Poziva nas na večeru s njima.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Možemo li razgovarati nasamo?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Nismo od onih koji ne mogu.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Mi smo jedni od ostalih ovdje.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Nema potrebe ustajati od stola.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Svi smo prijatelji.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Mogu li stvarno?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
mogu li biti s tobom

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Upoznaj svog neprijatelja, doista.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Dakle, kako ste se mjerili?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Brijete li se uopće?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Nitko od vas u ovom
soba nema vojni rok.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, nisi Britanac, ali jesi
šalju te da govoriš u njihovo ime.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
Zašto tako misliš?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Imati koga kriviti,
kada ne uspijete?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Kralj... zapravo,
inzistiramo da odete

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
zemlje i teritorije Ohija u cijelosti.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Ove zemlje postoje već dugo vremena
tvrdi britanska kruna.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
I što je to bilo?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Nestao?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Kada su je proglasili svojom?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Moramo se povući.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Jer misliš da je ova zemlja tvoja?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
Tko je onda vlasnik ove zemlje, ako
ne onaj koji ima volje da je pripitomi?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Dobio sam tvoju poruku.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Proslijedili ste.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Sada ti idi.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Kralj traži odgovor.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Onda reci kralju
da smo je proglasili svojom.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Nikada nećemo otići.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Onda ćemo vas prisiliti da odete.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
O.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Ne želiš započeti rat.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Uzmi svoju pitomu divljač i idi.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Snaga opada.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Postoji poznata opasnost.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Odmah ćete predati ovaj ultimatum.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Francuzi mi pljuju u lice.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Uz dužno poštovanje, morate pojasniti.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Zapišite sve što morate
Mogu ga prezentirati vijeću ujutro.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Vrlo dobro.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Daj mi slobodnu noć i
prilika da se povrati snaga.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Proputovali smo 300 milja zajedno.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Odmorit ćeš se kad granica
Njegovo Veličanstvo počiva.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Prije zore predstavit ćeš
puni prijepis tvog dnevnika,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
karte, procjene stanovništva i bjegunci

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
primjedbe za kratko izvješće vijeću.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Jasno?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Shvaćam gospodine.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Dobro.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Sada idi.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
I dokazati da je kruna bila u pravu,
povjerovavši provincijalu.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Ovo je opasna eskalacija, George.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Trebate li ovo proslijediti?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Nisam spreman to predati.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Jeste li dobrovoljno pristali?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Pa ne.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
Pa, možda razumijem.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
Ovo je trenutak koji sam čekala.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Ne mislim tako, George.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Zašto to nitko drugi nije htio?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Zašto nijednom britanskom časniku
zar mu ne treba ova ekspedicija?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Što ovdje koristiš George?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Kao posrednik za
trebate ljude za njih.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Ako ti uspiješ, oni će
vole slavu.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Ako ne uspijete, ubit će vas
i neće samo tebe kriviti.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Ali neću uspjeti.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Ako to učinite, možete započeti rat.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Ali hvala ti što mi vjeruješ.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Nisam na to mislio.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
Tražit ću više
on i ja ćemo steći poštovanje.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Zar nisi to ono što si me naučio?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Osim toga, to je novi svijet.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Novi svijet?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
Pa, zemlja je možda nova,
ali njegovi vlasnici ipak

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
pisati svoja pisma i
sve što imaju za napisati.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Kladiš se u svoj život na sustav,
osmišljen da te odbije.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Svaki tvoj trijumf će
pripisati sreći.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Kad su lokalni saveznici
izložen britanskim uvredama,

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
koje nikad ne čuješ.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Dakle, moram ostati ovdje?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
Po poljima i mirno živjeti, jer
Rođen sam tiho, bez ičega u životu?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Bolje živ i miran nego
mrtav i zaboravljen među aligatorima.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Zvučiš kao majka.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
govorim istinu.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
Pa, radije bih umro
sama nego živjeti

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
vjerujući da je mjera za
svijet je za mene konačan.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
To je ponos.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Ne, to je vjera u kojeg čovjeka
može kovati vlastitim rukama.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Ne možete sami napraviti svoj put
put u njihov sustav.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
A zašto ne mogu?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Jer svijet tako ne funkcionira.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Onda to netko mora promijeniti.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
George, ne možeš promijeniti ove stvari.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
I nije ni čudo što umireš.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
pokušat ću.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
George, volio bih da vjeruješ u mene.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Bojniče Washington, tako sam i mislio
voditi ljude do granice.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Nimalo.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Vratio sam se hitno.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Ujutro odlazi.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Večeras sam ovdje zbog tebe.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
George, ovdje nema pravde.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Gđice Carol, mogu li dobiti ovaj ples?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Da, bojnice.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
George, vidim da si našao krojača.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Da, nosim ga i večeras
imenovanje Njegovog Veličanstva.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
U zoru moram voditi 150 vojnika, jer
natjerati Francuze da napuste vaše zemlje.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Pa naše zemlje, da budemo precizni.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
A ovo baš i nije termin
od Njegovog Veličanstva.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Tvoja uniforma je ipak grimizna,
još uvijek kolonijalni grimiz.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Zbog tebe.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Činim to sasvim namjerno, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Bojim se da me više nećeš vidjeti.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Bojim se za tebe, George.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
I osporavam odluku našeg guvernera.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Ako je situacija s Francuzima
tako je kritično, zašto?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
ne šalju profesionalne
vojnici krune?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Jer sam se dobrovoljno prijavio.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
A ako je to sve što želiš
briga, zašto se nisi prijavio?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Jer imam imanja kojima trebam upravljati.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
I bogatstvo kojim treba upravljati.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
A ljudi ovise o meni.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Ali mogu poslati dva
vaši najbolji sluge, Charles i Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles se bolje razumije u konje
od većine pastuha u Virginiji.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
Pa ne bih htjela
lišiti rada.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Imamo dovoljno.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Možda jedan.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Čestitamo na činu i imenovanju.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Nevjerojatan uspon.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
Hvala gospodine.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Oh, mislim da jesam
uskladiti Williama i Sally.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
Zar nisu divan par?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Okupili smo se ovdje za
proslavimo ovo.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Za stanovnike ovog dvorca, hajde.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Stvarno jesu.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
Predivno!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Sada, mogu li nazdraviti?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Majoru Washingtonu,
koja odlazi u zoru.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
I uvjerit će Francuze u naše namjere.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Za bojnika Washingtona!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Za bojnika Washingtona!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
Williame, plašiš me.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
oprosti mi

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Radujem se povratku
vrijedan tvog povjerenja.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Opet u defenzivi.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Ako se pokuša
spriječio naše naseljavanje,

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
spriječiti sve takve
prijestupnike i uhvatiti ih,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
ili ih ubiti i uništiti.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Moj posljednji igrač je moj.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Ne može biti ozbiljan.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Uništi ih.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Ako želi rat, najbolje da ne želi
pojačati pravim britanskim vojnicima.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Nismo ovdje da se borimo.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
A zašto si ovdje?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Za novac.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
To je naša dužnost, a sada umiremo.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
Isporučili smo pismo
hej, moramo ići.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Ne postoji.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Ili ću vas išibati kao dezertere.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Nismo grabili za više.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Ne mogu nositi kaput!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Uzmi sve!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Imate ideju zašto.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Ako to pođe po zlu, on
okrivit će Virginiju.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Onda kada govori iz
ime krune će se odlučiti,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
da je ovo izravna naredba i mi ćemo je izvršiti.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Uopće nije izravno.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Vaši bogovi su vas poslali u rat.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
To nam nije bila namjera.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Mnogo južnije, mnogo bliže.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
Koliko blizu?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Pet milja.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Tražim zemljište za izgradnju druge utvrde.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
Čovjek kojeg ste ostavili
po slijetanju naziva ga svojim domom.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Odnesi to kući.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Samo inteligencija.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Dogovoreno?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
On.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Prekršio je vlastiti ponos.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
On vam se suprotstavlja i
tvoj kralj, stigao je tako daleko.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Gotovo je spreman za polazak.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Što radite s otpadom?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Idi nađi svog sina!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Držite svoje pozicije!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Držite svoje pozicije!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Nisam pogodio!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Ali u svjetlu ovih
nesretni događaji, tj

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
Bojim se da je rat sa
francuzi stvarno dolaze.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Gradimo utvrdu i zauzimamo je
odbranitelna pozicija.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
U ime obostrane koristi,
poslati pojačanje A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
i Devon.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hej, zašto ih ne naoružamo?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Još uvijek se ne sjećaš.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Podsjeti strijelca.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
zar ne bi?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Vaša ideja?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Da!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Da?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Dopuštenje da govorim otvoreno?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
Kao da te to zaustavilo.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Predugo smo gradili ovu utvrdu.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
kako to misliš

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Zid?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Ne, nisam stenjao.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
evo ga

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
Ovo je suho jezero.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Kad ga kiša ne poplavi.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Žao mi je, ali mogu pucati
svatko od nas iz tih grobova.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Ne čujem ništa kad je gotovo.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
što pišeš

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Još jedan zahtjev za pojačanje.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
Od koga?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Iz drugih kolonija.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Zato te nije briga
problemi Virginije.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
Da će Francuzi
uznemiren svom ovom pohlepom.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
Je li sav život tako jeftin?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Šuma nam pruža zaklon.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Čist prostor osigurava prostor
i jasna vidljivost nadolazećih prijetnji.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Stanite točno ispred prednjeg
dio platforme.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Koristit ćemo mete
na području tvrđave.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
I što želiš da učinim?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Major Washington?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Kraljevske trupe.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
Što s njima?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
Ovdje su.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Gdje je Washington?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Ja sam bojnik Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Kapetan James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Naredbe guvernera Dinwiddieja.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Ovdje smo da ojačamo Virginian
pukovnije i za rješavanje ove situacije,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
koje ste stvorili.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
francuski i indijski vojnici,
profesionalni vojnici, gotovo su s nama.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Ukupno ima tisuću ljudi.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Oni su pod zapovjedništvom
Louisa Coulomba de Villiersa.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Brat Josepha Coulomba de Villiers du Chamonta.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
Čovjek kojeg ste ubili.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
U ovom dopisu piše da je zapovjednik
Pukovnik Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Pitam se što dječak čita.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
gdje je on

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Mrtav.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Prije je pao s konja
dva dana i slomio vrat.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
Morate uzeti čin
pukovniku, g. Warshieldu.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Onda dobrodošli.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Moramo znati što možemo poduzeti.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Ne primam naređenja od tebe.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Upravo si rekao da bi trebao
prihvatiti čin pukovnika.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Moje imenovanje je kraljevsko.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Možda si general, ali
Ne bih te više slušao.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Bogu hvala.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
I kako to zoveš?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Utvrda.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
Pa, izgrađena je iz nužde.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Ali ime mu je prikladno.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Utaborit ćemo se stotinu metara ispred.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Tamo će nas Francuzi sigurno napasti.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Pukovnik.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Brown.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
kako ide

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Brže odvodi vodu,
nego ga možemo baciti.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
rekla sam.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Ako se ovako nastavi, moram biti siguran
da moji ljudi mogu zaustaviti Kraljevsku mornaricu.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
nastavi.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Mogu te upucati s drveća.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Francuzi neće pucati s drveća.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Skupljat će se dalje
otvoreno boriti se časno.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Vi ovu zemlju zovete Novi svijet?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
A živite li po starim običajima?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Oni će vas odvesti u smrt.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Ima li novaka među Shawneesima?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
br.

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
A Delaware ili Mingo?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
br.

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Neki su se čak pridružili Francuzima.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Nitko vam neće pomoći.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
Ni mi.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Nećete otići!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Vaša osveta počinje.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Tvoja tvrdoglavost će to okončati.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Francuzi su kukavice.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Britanci su budale.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Ovdje se nećete boriti.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Ja sam rođen na ovoj zemlji, ai ti si.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Zar se ne možemo boriti za nju zajedno?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Ova zemlja ne pripada vama.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Pa se ubijate.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Čekaš da je vratiš.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
George, krenuo si krivim putem.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Mislim, sve je u redu.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
sve je u redu

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Nemamo zaliha.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Dva dana do sigurne smrti.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Idi u logor i spasi ljude.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Zadržat ćemo svoje pozicije.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Ima li traga od Francuza?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Ništa.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
Nema sumnje da je dolazak od
pravi vojnici će zaustaviti njihovo napredovanje.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Ali slušaj, moji ljudi kampiraju
u nečemu što je već močvara.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
Što želiš da učinim?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Pronaći čvrsto tlo?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Ili još bolje — iskusan zapovjednik.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Osporavaš li moj autoritet?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Nemaš moć.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Tri!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Postoje tri!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
U zaklon!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Primijetili su nas!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Brz!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Brz!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Brz!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Izgled!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Izgled!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Uvjeti su donekle povoljni.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
Ovo se međusobno isključuje.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Uzimaju naše topništvo.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Uklonit ćemo protuzračnu obranu.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
I…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Dakle, oni inzistiraju da preuzmete odgovornost
za nesretnu smrt njihova zapovjednika.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
Nismo mi to započeli.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Nitko ne zna tko je ispalio ovo torpedo.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Ja sam se ponudio kao jamac.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Ići ću s njima.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
Ovo je najbolje
mogući izlaz, pukovniče.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Pukovnik.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Koji je danas dan?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Trećeg srpnja.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
Treći srpnja bit će zapečaćen
u mom sjećanju zauvijek.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Ubiti.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Priznali ste da ste ubili francuskog časnika.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Ovo nije bio nalaz
moja, vaša preuzvišenosti.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Isn't that your signature?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Намeрeниeто ни никога нe e
bilo da narušavamo mira, a samo

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
osvetiti ubojstvo
jednom od naših časnika.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Прeводачът мe подвeдe, сър.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Nisam to shvatio.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Да водиш означава да сe
otkažeš od prava na opravdaniâ.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Imate li predstava kakvo napravite?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Započeli ste rat!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Doklad, če bitkata e zagubena poradi
loši boepripasi i lips na dostavku.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Но това нe e истината, сър.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Ovo je istina koja
odgovara mi inače...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Gospodine, došao sam dati ostavku.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Nisam sposoban otići.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Nikad nisam bio sposoban otići.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Bože čuvaj kralja.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
A tvoja ostavka bi značila,
da nisam sposoban birati.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washington, napustio si ovu dužnost.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
I time je napustio svoju ambiciju.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Shvaćam gospodine.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Što se tiče Lawrencea.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
žao mi je

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Htio je da uzmeš njegove dnevnike.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Imao je pravo.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Znao je da neće uspjeti.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Nisi ti kriv, George.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Nisi ti ubio svog brata, niti te ljude.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Ja sam odabrao mjesto.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Obukao sam uniformu, dao sam
zapovijed i sada, zbog toga,

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
dobri ljudi umrli.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Kad ti je otac umro, bilo je

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
novčanice nisam mogao izbrojiti, zemlje nisam mogao
Mogao sam orati, ali naučio sam kako žene rade,

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
voditi račun kod jednoga
rukom, a drugom moliti.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Naljutio sam se jer vjetar
ovdje je oštar i viče iznad mog glasa.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Bio sam strog prema tebi, George.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Vidim da si naučio
biti strog prema sebi.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
To je bio moj grijeh.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Rekao je da me Providnost smjestila ovdje.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Zašto?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Ne uspjeti?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Možda.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Neuspjeh je učitelj poslan od Boga.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Ako ne učite iz
hej, pao si dva puta.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Ako učite od njega,
stekao si mudrost.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Pa što ti je rekao?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Da se vratim.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Ali bojim se.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Da i ja radim iste greške.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Rat nije put

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
koju bih izabrao za tebe.

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Ustani, sine.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Ako moraš ponovo biti vojnik,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
otići

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Kao sluga Božji.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Učinite to svim srcem.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Pronađite svoj put.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Učinite ga svojim.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Ispravite to.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
I dokažite im da nisu u pravu.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Jer čak i pijun
može pobijediti u igri.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
Razlog zašto sam ovdje je da
upoznao pukovnika Thomasa Gagea.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage je nedavno unaprijeđen u
pukovnik po kraljevskom imenovanju.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
nije li tako?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Pretpostavljam da tražite
svoju prethodnu naredbu.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage je dodijeljen da vodi
vaša milicija je također puno spremnija.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
sigurna sam.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Ne želim ni čin ni plaću.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Ovdje sam kao volonter
budući da kampirate.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Vjerujem da ti mogu biti od koristi.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Oh, ne brini.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Mladi Washington, ti Francuzi i njihovi
divljaci su možda bili strašan neprijatelj

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
za tebe i tvoju miliciju, ali za
kraljevske trupe su više smetnja,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
zaista.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Samo rasipanje baruta.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Mi ćemo prevladati.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
S lakoćom.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Ali uz dužno poštovanje, gospodine,
Mislim da nam neće biti lako.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Nakon što ste se borili... i izgubili.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Dok sam se borio u ovoj regiji,
gospodine, vjerujem da vam mogu biti od koristi.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Tvrđava Duquesne je teška.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne me teško može pobijediti
kasni više od tri ili četiri dana.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Gospodine, ovo je sasvim druga vrsta bitke.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Samo put za Fort Leu
Govedina je pet... Najviše tjedan dana.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Mjesec.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
mjesec dana?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Ako imate sreće.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Većinu puta ćete hodati
u koloni jedan po jedan samo jedan trag.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Nije ni dovoljno širok za kolica.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Istražio sam ovu zemlju.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Poznajem ovu zemlju.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Francuzi su tu, gdje
sastaju se tri rijeke.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Zbog terena, način na
vođenje rata je drugačije.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
To nisu otvorene bitke
polja na koja ste navikli.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Borio sam se na brojnim ratištima.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Ne u Novom svijetu, gospodine.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Jeste li se izgubili u Novom svijetu?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Da.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Vi ste u pravu.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Neuspjeh je izvrstan učitelj.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
U ovim sam okolnostima želio
svoje vještine i iskustvo kako biste naučili više.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
gospodine.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Možete doći kao savjetnik i pobočnik.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
to je sve

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Hvala vam, generale Brown.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
pukovnik Gage,
pobrinite se da mu udovolje.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
Tako istinito, gospodine.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Gospodine, Washington.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
Od pukovnika do pobočnika u moćnoj Efori.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
Pa, dobio sam kraljevski
Imenovan pukovnikom, gospodine.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Je li ovo bitno?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Je li vam to važno?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Pravda - da.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Gage!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Ono što je palo na zemlju usporava.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Ili drvo, mislim, gospodine.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
Pa, kako očekujete da ćete dobiti bitku ako
ne možeš pobijediti ni drvo?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Da gospodine.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Borio sam se u bitkama Kralja Trojice

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
kontinentu, ali nikad
Pretuklo me drvo.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Henry,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
Davide, vidi tko je ovdje.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
jesam

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
Zapravo, izgledaš misteriozno.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Zar mu ne možemo dati sjekiru?
pomoći nam s ovim stablom?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Vjerojatno.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Čini se da nas ovo usporava.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Žao mi je, pukovniče.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Nema jebenog načina.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Baš divno.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
Ovo su tvoji prijatelji.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Zašto znaju gdje je kralj podignut?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Ili barem pokušati.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Ukrao si naše posljednje uniforme.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Hej, možeš proći.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Da, indigo.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Ovdje koristimo već duže vrijeme
plava boja za boju Virginije.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Dečki, samo naprijed.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
Svi smo poredani
dobro je da nas prvo strijeljaju.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Stopit ću se sa šumom i umrijeti, stari.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Ti si sjajan sin.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Svjetski povjerenik.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Bogata djevojčica.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Pokopao sam te planove
rano, na vrlo kršćanski način.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Zašto se ne vratiš?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Vratio sam se ispričati.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Moja je misija bila sebična.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Dugujem svakome od vas.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Dug koji ne mogu vratiti, ali...
Kad dođe vrijeme za borbu, bit ću tamo.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Borba na vašoj strani.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Riječi za mene.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Kada se kladite, igrač.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Što ćeš reći... Što ćeš reći
kažeš da se kladiš i za mene?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Jeste li sigurni da ste dobro?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Da, spremna sam.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Hvala.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Naravno.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Oprostite.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Zašto su svi ovdje?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
što je ovo

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
Od koga?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Je li Erbexus?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Zar ćeš se boriti za ništa?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Nadam se da ćeš se boriti s njim umjesto toga.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Je li to klavir?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Da.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Donesena čak iz Aleksandrije.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
žao mi je

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Probijamo se
cijeli teritorij Ohio.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
Za jedan klavir?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Bože pomozi nam.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Jedan, dva, tri.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
Pitanje je, g. Hunter, što?
Služba Njegovog Veličanstva

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
zahtijeva dodatnu količinu
deset tisuća funti do jezera.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
I kako se drugačije nositi s nedostatkom
na putu do pustoši za koju se ispostavi da je

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
dobrohotniji?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Jeste li ga snimili?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Da, Vaša Ekselencijo.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Sada, gdje smo stali?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Kao da je najduži
prokleta luđakinja svijeta.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Washington?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Čovječe, tvoja je bol bila duh.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Washington!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Prenesi poruku!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Oprostite, Vaša Ekselencijo, bio sam…

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
Tko je zadnji?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
kako su oni

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Dizenterija.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Ovaj slučaj je vrlo ozbiljan.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Visoka temperatura.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Strašne noćne more.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Luda imena.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Dokle će biti ovako?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
dana.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Tjedan dana.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Zauvijek.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Zauvijek?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Je li to zbog mene, prijatelju?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Žao mi je, vaša ekselencijo.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Žao mi je, vaša ekselencijo.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Vi ste budni.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
gdje smo

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Pet milja južno od rijeke, sanjke
Velike livade gdje su se borili.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Meni je povjereno zapovjedništvo
letećeg odreda i devet stotina ljudi.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Sutra prelazimo rijeku Monongahela,
a sljedeći dan dolazimo do 40 K.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Moraš se odmoriti.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Ići.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Slijedite drveće.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
To je novi svijet, uzmi ga
postupati s njim kao takvim.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Nećeš li me pratiti do sumraka?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
Imaš pravo za to.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Sumnjam u njihovu strategiju.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Na sjeveru?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Došao sam slijediti drveće.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
pripremao sam se za
cijeli život, George.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Ohrabrenje.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
U redu, Vance.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Vance do stupca.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
izdrži!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
izdrži!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Drži damu!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Drži damu!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Držite dame zaštićene od strane Vancea!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
Prvi odjel!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Drugi odjel!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
U redu!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
Prvo odjeljenje, na meti!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Vatra!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
Drugo odjeljenje, na meti!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Vatra!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
Prvo odjeljenje, na meti!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Za Mariju!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Napadni Vancea!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Pratite rijeku!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Za Mariju!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Za Mariju!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Za Mariju!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Vatra!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Osjeti svjetlo!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Osjeti svjetlo!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Držite frontu!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Držite frontu!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
I

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Zatim, u Virginiji.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Skoro sve je miljama daleko.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Idi tamo.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Ja nosim sve ostale, Phil.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Kažem ti koliko imaš.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Neću vas iznevjeriti, gospodine.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
znam što.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Ja sam jedini vođa ove ograde.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Kupi mi vrijeme.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Hoćeš reći da sam iznenađen?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Koliko rundi, Vance?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Moje oružje čak ni ne radi.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Provjerite stražnju stranu.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hej pogledaj!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
tko je tamo

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Oni su iza nas!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Pucat će s desna!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
Što mi radimo?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Deset minuta do jedan.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Mislim da se vidi disanje.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
Kakav je ovo osjećaj?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
Što ima gospodine?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
Bitka je izgubljena, George.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Ne vidim smisla ići na grob.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Čija je to ruka uopće?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Ovo je naš način.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Ali moja zemlja je preko oceana.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Kako su ostali?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Hvala.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Mi smo... naglavačke.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Major Washington?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Imam nešto za tebe.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Znam da se boriš za Francuze.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Više se ne bore za nas, nisu moj dom.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
A zašto si ovdje?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Da te pronađem.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
slijedi me

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Želi znati tko ste.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Zašto?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Naredio sam svojim ratnicima da pucaju na tebe.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Svi do jednoga.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Nikada neću propustiti.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Naši ljudi.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Naša legenda.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
Duh zaštitnik koji bdije nad odabranima.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Oni koji slijede stazu sudbine.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Stvoritelj je izabrao tebe.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Bio si pod zaštitom ovog duha.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
Je li bio pozvan?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Moje ime je George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
Zapamtit ću to ime.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Jesu li ti rupe od metaka na kaputu?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
moje isprike

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Oprostite, to je to
jedina godina za moje oči.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Ne razumijem vlastitu izjavu.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
A tvoj šešir?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Da, ona je i jedina koju imam.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
Milicija u cjelini...

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
I ima li ona rupu od metka?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
kako si živ

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
Ruka sudbine, možda.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Možda.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Možda si baš ti osoba dana.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
To je sigurno.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Vaši dnevnici do Vijeća bili su
objavio i puno čitaš.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Čak su i probudili London za
situacija u kojoj se nalaze naše kolonije.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
Način na koji opisujete granicu,
raspalio maštu mnogih.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Kao i vaše nedavne akcije.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Uzorna hrabrost gospodina Washingtona
bio vidljiv dok je izbjegavao napade protiv

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
nadmudrio je i njegovu osobnost
indijske kao i francuske neprijatelje.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Također je nesebično spasio stotine
njegovi ljudi u impresivnom povlačenju,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
tijekom kojih
nastavio borbu protiv neprijatelja

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
keen, unatoč pogoršanju
dobrog ste zdravlja.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Kad smo bili poraženi, gospodine,
Fortune 55 izgubilo je još 500 ranjenih.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Ali pobijedio si.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Jer si izdržao.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Za mnoge je neuspjeh kraj.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Čini se da je to za vas tek početak.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
A kako je problem u vodstvu, mi

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
dat ćemo vam priliku da odgovorite.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Druga prilika.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Sljedeća pukovnija iz Virginije, 1500
duša, prvi te vrste u kolonijama.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Želim da ga ti vodiš.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Vraćam ti čin na
pukovnik pukovnije u Virginiji.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
I vrhovni zapovjednik svih okupljenih snaga
u obrani kolonije Njegovog Veličanstva.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Prihvaćate li ovu veliku čast?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Da gospodine.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
prihvaćam.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Onda imamo o mnogo čemu razgovarati.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Imam samo jednu molbu.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington ako hoćete jednaki
plaćeni ili kraljevski dvor... Ne gospodine.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Htio bih razgovarati o uniformi.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Redoslijed!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Nemam naslov.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
Ono što imaš to si ti.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Ja sam iz Virginije.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
I čast mi je služiti vam.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Za Virginiju!


